18세기 고전소설, -박씨전 Histoire de dame Park- 번역본 출간 기념회 HIT: 279
작성자 : 관리자 
2016.06.29 (04:57)


                              박씨전 사진.png


주프랑스 한국문화원(원장박재범)은 오는 7 1(), 고전 소설 박씨전(Histoire de Dame Pak)’ 번역본 출간 기념회를 개최한다.

 

소설의 주인공 박씨 부인은 전생의업으로 인해 추한 외모를 지니고 태어난다. 그녀는 외모 때문에 시부모와 남편에게 홀대를 받지만, 며느리로써 할 일을 다 한다. 어느 날 액운이 다해 아름다움을 되찾고, 영웅의 기백과 비범한 능력으로 가족과 나라를 위험에서 지켜내어 충렬정경부인에 봉해진다.

 

17세기 전반기 만주침략(병자호란) 이후 조선을 배경으로 하는 본 소설은 유교적 메시지와 함께 전쟁 중 여성의 활약상을 그려내어 민족주의적이면서 여성주의적 사상을 담은 소설로 널리 알려져 있다.

 

이번에 소개될 한불대역본 박씨전’(Asiathèque 출판사)은 한국학자 마크 오랑주(MarcOrange)1982년 번역한 작품을 다시 다듬어 재출간한 것으로,서문에는 초판에 실렸던 한국학자 이옥(1928-2001)의 글이 다시 실렸다.이옥은 <박씨전>이 작자미상의 작품이며,한문이 아닌 한글로 쓰인 소설이라는 점에서 본 소설의 특별한 의미를 찾는다.

 

출간기념회에서는 번역가인 마크오랑주외 알랭 제네티오(Alain Génetiot,로렌 대학교 17세기 프랑스문학 교수)가 함께하여17-18세기 한국 소설에 대한 담화를 나눌 예정이다. 또한 에르베 뻬조디에(Hervé Péjaudier, 배우∙ 이마고(Imago) 출판사 « Scènescoréennes » 콜렉션 담당자)가 소설의 중요 대목을 낭독하는 시간도마련되어 있다.

 

마크 오랑주는 전 콜레주 드 프랑스(Collège de France) 한국학 연구소장으로,2013년 세종문화상을 수상한 바 있다.

 

ㅇ 일시 : 2016 7 1(),1830


ㅇ 장소 : 주프랑스 한국문화원

         2, avenue d’Iena 751016 Paris


ㅇ 문의 : 01 4720 8386 / www.coree-culture.org

                       ..
악기장 조준석, 시인 문정희, 만화가 김금숙 등 초청 5월 19일부터 전시, 컨퍼런스, 공연, 아틀리에 등 다..
주프랑스 한국문화원 (원장 박재범)은 오는 4월 26일(수) , 2000년대 들어 김훈, 박민규와 더불어..
“K-파리지앵” 은 130년의 한.불 역사를 심도 있게 기록하고, 현재의 뜨거운 역사의 현장을 생생하게 ..
주프랑스 한국문화원(원장 박재범)은 오는 3월 3일 (금), <Tresors de Coree – Bulguksa et Seokguram(한국의 문..
1월 28일 토요일 19시에 푸야 문화센터 (Centre Culturel Pouya)에서 “조미진 출판기념회, 짬뽕(Champong)”공연이..
  오는 10월 7일(금) 주프랑스 한국문화원(원장 박재범)에서 앙드레 모루아의<프랑스사> 역자, ..
<서울의 초상( Portraits de Séoul)> 출판 기념회 이다도시, 파비앙 윤, 최고은, 김조광수 등의 생생한 서..
 1 2 3 4 맨끝